Dolmetschen vs. Übersetzen


Übersetzungen

Übersetzungen sind schriftliche Übertragungen von Texten aus einer Sprache in eine andere (z.B. Prospekte, Handbücher, Urkunden etc.).

Dolmetschen

Dolmetschen ist die mündliche Übertragung von Texten aus einer Sprache in eine andere (z.B. bei Kongressen, bei Gericht und bei Geschäftsverhandlungen).

Diese Unterscheidung ist wichtig, da die Anforderungen an Dolmetscher und Übersetzer voneinander abweichen. Grundlegend für beide Tätigkeiten sind eine qualifizierte Ausbildung (Studium) und die umfassende Einarbeitung in die jeweiligen Themengebiete.