Dolmetschen


Es gibt verschiedene Arten des Dolmetschens und damit verschiedene Anforderungen. Hier eine Unterscheidung der drei häufigsten Arten:

Konferenzdolmetschen - Simultan

Die gebräuchlichste Form des Konferenzdolmetschens ist Simultandolmetschen, d.h. während der Redner spricht, hören gleichzeitig die Zuhörer - meist über Kopfhörer der Dolmetschanlage - dem Dolmetscher in ihrer Sprache zu. Zu den wichtigsten Vorteilen gehört, dass das Publikum zeitnahe den Inhalt hört und somit auf Fragen etc. eingehen kann, und dass gleichzeitig in mehrere Sprachen gedolmetscht werden kann, ohne dass andere Zuhörer gestört werden. Dies stellt besondere Ansprüche an den Simultandolmetscher: neben hervorragenden Sprachkenntnissen sowie Konzentrationsvermögen wird auch eine klare Stimme und ein besonders gutes Sprachgefühl benötigt. Vorbereitungsmaterial zur frühzeitigen Einarbeitung ist unerlässlich.

Konferenzdolmetschen - Konsekutiv

Des Weiteren gibt es Konferenzdolmetschen, bei dem ein Redner konsekutiv gedolmetscht wird, d.h. während der Rede macht sich der Dolmetscher seine Notizen gemäß einer speziellen, sprachunabhängigen Notizentechnik, die er als Teil seines Studiums erlernt. Diese Rede wird dann meist in Blöcken von inhaltlichen Absätzen in die andere Sprache gedolmetscht. Es spricht also immer nur entweder der Redner oder der Dolmetscher. Der technische Aufwand ist geringer, da keine Dolmetschanlage benötigt wird, doch der Zeitaufwand dafür erheblich größer, da die Rede so gesehen zweimal gehalten wird. Diese Form empfiehlt sich nur, wenn die Gleichzeitigkeit keine große Rolle spielt und auch nur eine Sprachkombination benötigt wird.

Verhandlungsdolmetschen

Diese Form ist häufig bei Gericht oder bei Geschäftsverhandlungen zu finden. Hierbei werden jeweils einzelne Sätze von Verhandlungsteilnehmern aus der einen Sprache in die andere Sprache und zurück gedolmetscht. Dies ist nur bei einer begrenzten Teilnehmerzahl und bei nur zwei verwendeten Sprachen zu empfehlen.


Sollten Sie Dolmetscher benötigen oder Fragen haben, helfen wir Ihnen gerne weiter!

> Kontakt